Koloni Amerika. Tahun ke-3 England berperang dengan Perancis untuk merebut benua itu.
3 lelaki, yang terakhir dari puak yang telah pupus, berada di sempadan barat sungai Hudson.
ORANG MOHICAN YANG TERAKHIR
Maafkan kami kerana terpaksa bunuh kau, saudara.
Kami hormati keberanian dan kepantasan, kekuatan kau.
Chingachgook! Apa khabar kau?
Hidup aku baik, John. Setahun lagi sudah berlalu.
Kau pula bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Nathaniel.
Hello, John. Kau berjaya bersihkan sepetak tanah lagi.
Ya.
- Alexandra. - Selamat datang.
Jack. Apa khabar?
Hello, Nathaniel.
- Kau apa khabar? - Baik, terima kasih.
Dimana kamu pergi menahan jerat?
Di bahagian barat.
Kenapa Uncas bersama kamu?
Dia patut dah berkahwin, dan ada keluarga sendiri sekarang.
Uncas, tengok.
Kami lihat ladang puak Mohawk sepanjang 5 batu di sungai.
Ladang itu dimiliki oleh Chief Joseph Brandt.
- Banyak kamu dapat kulit haiwan? - Ya.
Dimana kamu jual? Castleton?
- Schuylerville. - Orang Belanda bayar dengan perak.
Inggeris dan Perancis nak bayar dengan wampum dan brandy.
Jadi, Jack. Apa yang buat kau ke sini?
Tentera Perancis dan India sedang menuju ke Fort Carillon...
...untuk melawan British. Aku menolong mengumpul tentera di New York untuk British.
Orang disini akan menyertai peperangan tu?
Kita tengok pagi esok.
Kamu semua menuju kemana?
Kami akan tahan jerat dekat air terjun...
...habiskan musim sejuk di Can-tuck-ee. Cari seorang perempuan untuk Uncas.
Yang akan kahwin dan lahirkan ramai anak untuk dia!
Nanti kau akan dapat anak lelaki macam aku.
Tidak. Kau terlalu kuat.
Nanti aku akan cepat tua.
Itulah yang dia buat kepada emak dia.
John Cameron, terima kasih atas layanan kau.
Puak Mohawk tidak bermusuh dengan Perancis.
Kami menjual kulit kepada Perancis.
Sekarang Perancis bawa puak Huron, Ottawa...
...Abenaki ke tanah Mohawk. Sekarang Mohawk akan lawan...
...Perancis dan Huron.
Aku bercakap mewakili puak Mohawk di sungai Kembar.
Tuanku Raja George ke-2 berterima kasih atas sokongan anda.
Sejauh mana kita nak pergi?
- Ke Fort William Henry. - Itu perjalanan 2 hari dari sini.
Ingatlah bahawa Perancis musuh kita.
Perancis musuh kamu.
Apa kau kata?
Semasa kami di kubu tu, macam mana kalau Perancis serang kampung kami?
Bagaimana, Leftenan?
Demi kampung kamu, demi raja, demi negara!
Sebab itulah kamu kena sertai perjuangan ini!
Kamu buatlah apa kamu nak dengan hidup kamu.
Jangan cuba tentukan hidup kami pula.
Kau anggap diri kau seorang patriot? Seorang rakyat setia kepada raja?
Aku tak rasa pun aku seorang rakyat.
Aku setuju dengan apa yang Nathaniel dan John katakan.
Tapi aku masih percaya England ibu pertiwi aku.
Aku akan berjuang dengan kau, Jack.
Aku akan tinggal di ladang aku.
Kepada sesiapa yang pergi, keluarganya dialu-alukan...
...untuk berlindung di ladang kami.
Aku rasa jumlah kita disini sudah mencukupi...
...keperluan tentera. la perjuangan yang kita kena buat.
Sebelum itu kita kena tetapkan syarat dengan Jeneral Webb.
Dimana kau nak jumpa dia?
Kita pergi ke Albany.
Perhatian!
Saya mewakili mereka, saya bukan ketua mereka.
Kalau mereka tak dibenar pulang untuk melindungi kampung mereka...
...kalau Perancis menyerang kampung...
...tiada tentera rakyat sanggup pergi ke Fort William Henry.
Mereka akan didakwa atau dikerah secara paksa.
- Tapi nanti mereka akan lari. - Mereka akan ditemui.
Mereka akan ditemui dan dihukum...
Aku tak dapat bayangkan, tuanku yang murah hati...
...sanggup menolak permintaan rakyat Amerikanya...
...untuk melindungi kampung dan keluarga mereka.
Maksud kau mereka dibenarkan...
...untuk pertahankan kampung mereka jika diserang?
Sudah tentu.
Kami akan jadi tentera rakyat kau, Jeneral.
Mejar Duncan Heyward melapor diri, tuan.
Saya dalam perjalanan ke Fort William Henry dan membawa pesanan.
Perjalanan kau selamat?
Ya, dan tiada kejadian mengejutkan dari Bristol ke Albany...
...tak seperti yang aku saksikan disini hari ni.
Apa maksud kau?
Pihak diraja "berunding" untuk dapatkan khidmat rakyat.
Aku faham, asyik kena berunding kalau nak suruh mereka buat kerja.
Menyusahkan, betul tak? Tapi inilah adat disini.
Bukankah polisi British, "Jadikan seluruh dunia macam England".
Nampaknya kau akan mengetuai regimen ke-35...
...di Fort William Henry, dibawah Kolonel Munro.
Aku akan ketuai regimen ke-60 ke Fort Edward.
Terangkan pada Mejar ni kenapa dia tak perlu takut...
...kepada Jeneral Marquis de Montcalm...
...jadi tak perlukan tentera yang ramai...
...sebab orang Perancis tak suka berperang.
Dengan bahasa mereka yang rumit...
...digabungkan dengan perangai malas mereka.
Hasilnya mereka lebih suka makan dan berasmara daripada berlawan.
Ada berita mengenai anak perempuan Kolonel Munro?
Aku sepatutnya berjumpa mereka disini, dan iringi mereka ke kubu.
Kau disana. Apa Munro panggil kau?
Kolonel Munro hantar sekutu puak Mohawk sebagai pengiring kamu.
Magua.
Anak Kolonel Munro berada di rumah Poltroon.
Regimen ke-60 akan iringi kau...
...dan Magua akan tunjukkan jalan.
Subuh esok. Di kem. Pukul 6:00 a.m. tepat.
Pastikan kau ada disana.
Serahkan pada saya, tuan.
Cora.
Duncan.
- Dah berapa lama kau di Albany? - Dah berhari-hari. Kau pula?
Baru sampai.
Oh tuhan, gembiranya dapat jumpa kau.
Aku tak tahu apa nak kata, Duncan.
Aku harap ia begitu, tapi perasaan aku...
...tak lebih dari persahabatan.
Kau tak nampak ke?
Hormat dan persahabatan. Bukankah itu asas yang baik untuk...
...seorang lelaki dan perempuan berkahwin? Perasaan lain akan datang kemudian.
Sesetengah orang kata begitu.
Sesetengah?
Sepupu aku, ayah aku--
Cora...
...dalam hati ku, aku tahu.
Bila kita disatukan, kita akan jadi pasangan terbaik di London.
Aku sangat yakin.
Jadi, biarlah orang yang kau percaya, ayah kau...
...memutuskan apa yang terbaik untuk kau?
Kalau kau sendiri tak pasti, kau patut percaya pada mereka.
Dan aku.
Boleh tak kau pertimbangkannya?
Tolonglah pertimbangkan.
Baiklah.
Aku akan pertimbangkan.
Duncan!
Nampaknya kau dah membesar.
Kita bertolak pagi esok?
- Ya. - Aku takkan boleh tidur malam ni.
Satu pengembaraan hebat. Kau pernah lihat orang indian?
Beberapa orang.
Aku tak sabar nak kembali ke Portman Square...
...setelah mengembara diluar. Ia sungguh menarik.
Alice?
- Boleh kita berehat? - Sudah tentu.
Kau disana.
Peninjau. Kita kena berhenti. Orang perempuan dah penat.
Bukan disini.
2 batu lagi. Tempat lebih baik. Kita berhenti disana.
Tidak, kita berhenti di depan tu.
Setelah orang perempuan berehat baru kita teruskan. Faham?
Magua tahu lelaki kulit putih adalah anjing kepada perempuan mereka.
Bila perempuan lapar, lelaki letakkan senjata untuk suapkan mereka.
Apa dia yang kau kata?
Magua kata, "aku fasih berbahasa Inggeris".
Bertahan.
Kanan! Bergerak ke kanan!
Bersedia!
Sedia!
Bidik!
Tembak!
Jangan, Duncan.
Mungkin bidikan kau seteruk pertimbangan kau.
Orang kau yang cedera patut cuba balik ke Albany.
Mereka takkan sempat sampai ke utara.
Berhenti! Berhenti!
- Kami perlukannya untuk lari! - Kenapa dia lepaskan kuda tu?
Kenapa tak tanya dia?
Senang untuk dijejaki.
Mereka boleh dengar dari jarak berbatu-batu. Baik kau dapatkan senapang.
Kami menuju ke Fort William Henry.
Kami akan bawa kamu sampai ke kubu.
Kita akan berjalan dari sini dengan cepat.
Atau kamu nak tunggu puak Huron datang semula?
Peninjau, aku ucapkan terima kasih atas bantuan kau.
Berapa jauh lagi?
Satu malam dan lebih sedikit.
Nampaknya kita dah jauh dari mereka.
Mungkin.
Mungkin mereka tak sendirian.
Ketua puak Huron tadi--
Penunjuk arah tu? Dia orang Mohawk.
Bukan, dia orang Huron. Kenapa dia nak bunuh perempuan tu?
Apa?
Perempuan yang berambut gelap tu.
Cik Cora Munro? Bunuh dia? Hari ini kali pertama dia bertemunya.
Dia baru seminggu disini.
Tiada dendam peribadi? Tiada penghinaan?
Sudah tentu tidak! Macam mana kau boleh ada disitu?
Aku terjumpa kesan kumpulan mereka.
Jadi aku jejak mereka.
Jadi kau dari kumpulan Fort William Henry?
Tidak.
Fort Edward?
Aku menuju ke barat, ke Can-tuck-ee.
Kita sekarang dalam perang. Macam mana kau boleh ke barat?
Kita hadapkan diri ke utara kemudian pusing ke kiri.
Aku sangka semua peninjau British dah sertai tentera rakyat.
Tentera rakyat sedang berperang dengan Perancis di utara.
Aku bukan peninjau kau.
Dan aku sememangnya bukan tentera rakyat.
Puak Ottawa, 2 Perancis.
Apa kau kata?
Cermin, peralatan.
Pakaian.
Semua ada di dalam. Mereka tak ambil apa-apa.
Mereka bergerak dengan cepat. Pasukan perang.
Biar kami uruskan mayat mereka.
Biarkan mereka.
Walau pun kita tak kenal mereka...
...sekurang-kurangnya mereka berhak dikebumikan dengan cara Krisitian.
Mereka tak boleh dibiar begitu.
Mari pergi, cik.
Aku takkan pergi! Aku pernah melihat korban perang sebelum ini...
...tapi belum pernah lihat korban perempuan dan kanak-kanak.
Dan juga perbuatan kejam seperti kau.
Cik Munro. Mereka bukan orang asing bagi aku.
Dan mereka akan kekal begitu.
Kenapa kau tak kebumikan mereka?
Kalau sesiapa mencari kita, mereka akan tahu...
...kita pernah lalui tempat tu.
Kau rapat dengan mereka?
Kau buat begitu demi keselamatan kami, aku minta maaf.
Aku salah faham terhadap kau.
Itu memang boleh diagak.
- Ayah aku dah ingatkan aku-- - Ayah kau?
Chingachgook. Dia ingatkan aku mengenai orang macam kau.
Oh, ya ke?
- Dia kata, "Jangan cuba fahami mereka". - Apa?
Dan, "Jangan cuba buat mereka fahami kau".
"Sebab mereka bangsa lain dan takkan faham".
Kenapa mereka berpatah semula?
Tanah perkuburan.
Kami bangsa lain, kami takkan faham?
Kau mungkin boleh faham sedikit.
Terima kasih banyak-banyak.
Dimana keluarga sebenar kau?
Mereka kebumikan ayah, mak dan saudara perempuan aku.
Chingachgook jumpa aku bersama 2 pemburu Perancis, bela aku macam anak sendiri.
Maafkan aku.
Aku tak ingat mereka. Masa tu umur aku mungkin 1 atau 2 tahun.
Macam mana kau belajar bahasa Inggeris?
Ayah aku hantar Uncas dan aku ke sekolah Reverend Wheelock semasa aku 10 tahun.
Kenapa mereka tinggal di tempat bahaya begini?
Selepas tamat kontrak selama 7 tahun, mereka datang ke sini...
...sebab hanya tanah di sini mampu dimiliki oleh orang miskin.
Di sini mereka tak terikat dengan sesiapa. Tak menjadi hamba sesiapa.
Nama mereka adalah Cameron.
John dan Alexandra Cameron.
Puak ayah aku kata, semasa matahari dilahirkan...
...bersama saudaranya, bulan, ibu mereka mati.
Matahari menghantar mayat ibunya ke bumi, yang darinya muncul segala kehidupan.
Dari dada ibunya mucul bintang-bintang.
Matahari membaling bintang itu ke langit sebagai peringatan kepada ibunya.
Disanalah terletak tugu peringatan kepada keluarga Cameron.
Mungkin juga untuk ibu bapaku.
Betul kata kau, En. Poe.
Kami tak faham apa yang terjadi di sini.
Ia tak seperti yang aku bayangkan sewaktu aku di Boston dan London.
Maaf kerana hampakan kau.
Tak, sebaliknya ia lebih menaikkan semangat aku...
...dari hanya sekadar membayangkan saja.
Selepas puncak tu. Kubu berada di kaki bukitnya.
Orang di situ akan ambil air, buat unggun api...
...dan sediakan semua kemudahan yang kau mahu.
Aku tak sabar nak jumpa ayah.
Tembak!
Sedia. Bidik. Tembak!
Buka pintu.
- Aku Mejar Duncan Heyward. - Kapten Jeffrey Beams.
- Kami tak sangka kau dapat sampai ke sini. - Mari pergi jumpa Munro.
Nathaniel!
la menyeksakan, Jack!
Uncas!
Bukankah kau dan Nathaniel tak mahu turut serta.
Memang tidak.
Ayah!
Alice! Cora!
Kenapa kamu di sini?
Dan dimana pasukan bantuan aku?
Panggil En. Phelps!
Ayah dah kata jangan datang.
Kenapa tak ikut arahan ayah?
Bila? Saya tak....
Surat ayah.
Tak ada surat.
- Apa? - Tiada surat.
Aku dah hantar 3 utusan kepada Webb.
- Seorang utusan bernama Magua yang tiba. - Dia tak beritahu pun.
- Webb tahu tak kami sedang diserang? -Webb langsung tak tahu.
Dia memang tak berniat menghantar bantuan.
- Apa jadi pada kamu? - Diserang, di jalan George.
Kami tak apa-apa.
-Ayah tak apa-apa? -Ya.
Apa akan jadi, ayah?
- Kita semua akan selamat, nak. - Orang bernama Magua tu perangkap kami.
18 orang terbunuh.
Orang ini datang membantu. Mereka bawa kami ke sini.
Terima kasih.
Kamu perlukan apa-apa?
Boleh kami dapatkan sedikit serbuk belerang?
Dan sedikit makanan?
Aku terhutang budi kepada kamu.
Cik Cora, kau apa khabar?
Hello, En. Phelps.
Puan McCann akan dapatkan pakaian kering untuk kau.
Terima kasih.
Pergilah bersama adik kau, Alice.
Semuanya akan selamat, nak.
Semuanya akan selamat.
Boleh saya tanya situasi terkini, tuan...
...saya lihat ada kejuruteraan Perancis di atas bukit sana.
Situasinya adalah, senjata mereka lebih besar dan lebih banyak.
Orang mereka menggali parit 30 kaki setiap hari.
Bila dah sampai 200 kaki dari kubu...
...dia akan bawa mortar 15 inci, menghancurkan dinding...
...dan menghancurkan kita.
Jarak mereka kelihatan seperti 300 kaki.
Kalau mereka gali 30 kaki sehari, kita ada masa 3 hari.
Jahanam.
Kita boleh hantar orang kepada Webb.
Tiga hari tak cukup untuk ke Albany dan kembali bersama bantuan.
Webb bukan berada di Albany.
Dia dan regimen ke-60 bertolak ke Fort Edward 2 hari lalu.
Webb berada di Edward?
Ya, tuan.
Itu cuma 12 batu dari sini.
Dia boleh bawa bantuan ke sini dalam 2 hari.
Kamu, encik. Pilih orang untuk dibawa. Mejar Heyward akan bantu kamu keluar.
Aku akan tulis pesanan.
Kapten Beams akan serah surat pada kamu nanti.
Satu perkara lagi.
Kabin Cameron. Kami pergi ke sana kelmarin.
Ia dibakar, semua orang dibunuh. la perbuatan puak Ottawa, sekutu Perancis.
Jadi?
Ia pasukan perang.
Maknanya ia akan menyerang semua kampung berhampiran.
Terima kasih, encik.
Tentera di sini, mereka ada keluarga di luar sana!
Setakat ini saja, encik!
Semuanya dibunuh, tiada seorang pun terlepas.
Mereka terkorban demi raja mereka.
Ia sudah adab dalam peperangan, Mejar Heyward.
Baik kau tumpukan kepada tugas kau, untuk mengalahkan Perancis.
Nasib kita bergantung kepada utusan ini.
Anak-anak ku adalah anak kepada agama benar.
Sahabat dan maruah adalah penting bagi ku.
Esok, aku akan menyertai kamu...
...di perhimpunan besar.
Magua, macam mana dengan hal kawan Inggeris kau?
Marilah sertai kami.
Dengar apa yang Le Subtil nak beritahu kita.
Ketua perang, Webb, pergi ke Fort Edward bersama regimen ke-60.
Dia tak tahu tentera ayah ku menyerang Fort William Henry.
Magua dah berjaya?
Dua utusan lagi dah mati dalam hutan.
Sekarang, Munro pasti dah tahu utusannya tak sampai.
Dia akan hantar utusan lain.
Dia akan mencuba.
Empat atau lima orang, termasuk 2 perempuan, memasuki kubu tu.
Anak Munro yang Magua tangkap. Mereka dah terlepas.
Magua akan dapat mereka semula.
Kenapa kau benci sangat pada dia, Magua?
Bila dia dah mati, Magua akan makan jantungnya.
Sebelum dia mati, Magua akan bunuh anak dia...
...supaya dia tahu, keturunannya akan lenyap selamanya.
Jurutera ku sedang mengorek parit sepanjang malam.
Kamu akan dapat membalas dendam tak lama lagi.
Cik Cora?
- Seorang lelaki mencari kau. - Cik Munro.
Boleh aku ambil?
Ia akan menyerap kemudian ia akan tertanggal.
Terima kasih, cik.
Dah selesai memegang tangan Cik Munro?
Kita ada kerja nak buat.
Apa yang kau pandang, encik?
Aku memandang kau, cik.
Munro enggan percaya apa yang berlaku.
Malah dia tak mahu dengar pun.
Dia kena dengar juga.
Berkumpul di menara barat. lan, Sharitarish, Ongewasgone dan William.
Lilitan ketat.
Sutera. Boleh pergi 40 ela lagi.
Mungkinkah ia serangan pencuri biasa?
Kabin tu diserang pasukan perang bersama Perancis.
Mereka bergerak ke selatan, menyerang ladang dan kampung Mohawk.
Semua orang lelaki ada di sini.
Aku perlu bukti lebih meyakinkan...
...sebelum aku melepaskan tentera kubu aku.
Chingachgook juga bersetuju mengenai serangan itu.
Itu sudah cukup meyakinkan.
Jatuh bangun kubu kau, bergantung kepada bantuan dari Webb...
...bukan kerana kami.
Aku yang menilai keadaan di sini! Bukan kau!
Penilaian kau tak boleh menyekat hak mereka...
...Webb berjanji membenarkan mereka melindungi keluarga mereka.
Mejar Heyward melihat kabin tu.
Dia menjadi saksi.
Apa yang kau nampak, Mejar?
Apa yang aku nampak hanyalah...
...kesan serangan pencuri yang zalim.
Kau penipu!
Mejar!
Montcalm tentera dan orang yang baik, dia bukan orang zalim.
Senang untuk kau bercakap. Bukan anak isteri kau yang kena!
- Kau dah lupa siapa kau! - Kami tak lupa janji Webb.
Janji British bukan main-main.
Tentera rakyat takkan dilepaskan. Aku perlu bukti lebih kukuh dari sekadar kata-kata..
Kata-kata Nathaniel boleh dipercayai sejak dulu lagi.
Perbincangan tamat! Tentera rakyat tak boleh pergi!
Undang-undang Inggeris sudah tak berkuasa lagikah?
Begitu senang keputusan ditukar?
Kalau undang-undang Inggeris tak boleh dipercayai, baik mereka pergi berdamai dengan Perancis.
- Itu pengkhianatan! - Itu adalah kebenaran!
Aku akan pastikan kau dihukum!
Suatu hari nanti kita akan bergaduh besar.
Sesiapa yang merancang untuk meninggalkan Fort William Henry...
...akan dihukum gantung.
Sesiapa yang ditangkap ketika cuba lari akan ditembak.
Keputusan aku muktamad. Keluar!
Cora?
Aku ingin bercakap dengan kau.
Cakaplah dengan Duncan, Cora. Aku kena buat sesuatu.
Aku tak boleh duduk saja.
Aku nak tanya En. Phelps jika dia perlukan apa-apa.
Maaf. Aku tak berniat....
Bila kita pulang ke England nanti...
...dan berkahwin dan jauh dari semua ni...
...apa yang terjadi di sini sudah tidak penting.
Aku amat pasti sekali.
Duncan, aku janji nak beri jawapan.
Kau dah buktikan kecekalan dan kesabaran kau.
Tapi keputusan yang aku dapat adalah:
Aku lebih rela membuat silap besar dari mengkhianati perasaan aku.
Sila terima ini sebagai jawapan muktamad aku.
Jawapannya adalah tidak.
Baiklah.
Ya, Nathaniel, tapi kau bukan askar. Kau tak tahu apa kami rasa.
Ya. Memang aku takkan rasa.
Tapi kalau aku ada keluarga di kampung, pasti aku dah lama pergi.
Macam mana dengan undang-undang?
Mereka ketepikan undang-undang mengikut keperluan mereka...
...undang-undang mereka sudah tak berkuasa ke atas kita.
Apa yang mereka berikan hanyalah kesengsaraan.
Aku sudah tak boleh terima. Aku akan pergi dari sini.
Sesiapa yang ditangkap akan ditembak...
...jadi buat keputusan masing-masing.
Siapa yang nak pergi, datang sini sejam kemudian.
Tuju ke arah utara.
Hala ke arah timur kawasan paya sehingga melepasi kawasan Perancis.
Ke utara lagi sampai melepasi rabung, kemudian hala ke tenggara.
Masuk kiri di simpang Little Meadow, selepas itu tiada kawalan ketat.
Kita patut pergi lebih awal lagi.
Kami tiada keluarga, Kapten. Kami akan tinggal dan membantu.
Aku akan lindungi kamu dari atas menara.
Kau tak ikut kami?
Aku ada sebab untuk tinggal.
'Sebab' itu memakai skirt dan berkerja di bilik bedah?
Memang.
'Sebab' aku lebih cantik dari sebab kau, Jack Winthrop.
Bergerak cepat, kamu kena lepasi kawalan Perancis sebelum subuh.
Semoga berjaya, Jack.
-Ongewasgone, kau tak pergi? -Ya.
Orang Perancis terlalu ramai.
Orang kita pula dah tak ramai.
Tapi kami dah berjanji dengan Paderi Inggeris.
Kamu, jangan bergerak!
Berundur.
Bawa dia.
Kenapa dia tangkap anak ku?
Saya bantu Jack dan yang lain pergi...
Jangan bergerak.
Ini bukan perjuangan ayah.
Saya sayangkan ayah dan adik beradik saya.
Ayah patut tinggalkan tempat ni sekarang...
Apa akan jadi pada anak aku?
Dia selamatkan kami. Kami masih hidup disebabkan dia.
Dia menggalakkan tentera lari, di depan mata ayah!
- Tuan! - Dia bersalah kerana mengkhianat.
Dia mesti dihukum seperti pesalah lain, walau pun dia dah selamatkan kamu.
Dia tahu akibatnya, tapi dia masih tinggal.
Adakah itu tindakan seorang penjenayah?
Duncan, buatlah sesuatu.
Dia tahu akibat tindakannya. Dia tak patut suruh kau datang merayu.
Kau tahu dia takkan buat begitu. Kau berbohong mengenai apa yang kau lihat.
Apa yang berlaku di ladang tu memang seperti yang Nathaniel kata.
Tapi belum cukup untuk mengatasi kepentingan British di kubu ni.
Siapa beri mereka kuasa untuk langgar undang-undang...
...di tanah England sesuka hati...
...tanpa keizinan pemerintah?
Mereka hidup bukan dengan izin kamu!
Mereka berusaha dengan tulang empat kerat mereka...
...bersama keluarga mereka.
Kau mempertahankan dia sebab kau dah suka pada dia!
Kau lelaki dengan beberapa sifat terpuji.
Tapi bila difikirkan semula, aku tersilap sebab memandang tinggi pada kau.
Ayah sanggup buat apa saja supaya kau tidak terluka.
Tapi dia buat kesalahan berat yang tidak boleh diampunkan.
Kalau itu keadilan, lagi cepat Perancis kalahkan Inggeris...
...lagi baik bagi orang di sini.
- Kau tak tahu apa kau cakap ni! - Saya amat pasti dengan kata-kata saya!
Kalau itu pengkhianatan, maka saya juga turut bersalah.
Mereka akan gantung kau.
Kenapa kau tak pergi semasa ada peluang?
Sebab kepentingan aku ada di sini.
Apa aku boleh buat?
Bantuan dari Webb masih belum pasti.
Kalau mereka tak tiba, kubu akan jatuh ke tangan Perancis.
Kalau ia berlaku, jangan tinggalkan ayah kau.
Sentiasa dekat dengan dia.
Pegawai Perancis akan melindungi pegawai Inggeris.
Tak. Aku akan cari kau.
Jangan.
Janji pada ku.
Seluruh dunia sedang terbakar, kan?
Apa dia?
Ingat apa yang aku beritahu.
Sentiasa dekat dengan ayah kau dan pegawai Inggeris.
Kompeni! Pusing kiri!
Kolonel Munro. Aku hormat kau kerana sifat berani kau.
Aku gembira dapat bertemu dengan kau, sebagai kawan.
Aku juga sama, Monsieur le Marquis.
Sila terima pujian ku...
...atas kekuatan dan kemahiran kamu mempertahankan kubu.
Kalau di bawah pemerintahan orang yang lemah,
ia pasti dah kecundang lama dulu,
walau pun tentera kamu lebih ramai.
Takdir membenarkan aku bertemu dengan kau.
Monsieur Le Marquis, aku seorang tentera, bukan diplomat.
Kamu minta adakan pertemuan ini...
...pastinya bukan sekadar untuk memuji.
Kau dah buat segala yang termampu demi raja dan negara kau...
...sekarang aku merayu kau buat sesuatu demi kemanusiaan pula.
Aku minta kau pertimbangkan syarat penyerahan kau ini.
Mungkin kau patut teropong sampai ke Hudson...
...dan melihat betapa ramainya askar Jeneral Webb.
Orang aku memintas pesanan yang ditujukan kepada kau.
Captain de Bougainville.
Kepada Kolonel Munro:
"Tuan, dengan kesalnya aku ingin maklumkan, aku tiada orang...
...untuk dihantar menolong kamu.
Aku cadangkan agar kau cuba berunding untuk menyerah.
Aku akan kekal di sini, Jerome Webb, di Fort Edward."
Ini tandatangan Webb.
Aku tahu semangat orang aku.
Daripada duduk dalam penjara Perancis di teluk Hudson...
...mereka lebih rela berjuang sehingga akhir.
Kau dah dengar jawapan kami, Monsieur le Marquis.
Aku merayu kau jangan 'bunuh' banyak nyawa...
...selagi kau tak dengar apa aku nak kata.
Teruskan.
Orang kau takkan dipenjarakan.
Mereka bebas...
...asalkan mereka pulang ke England dan tidak berperang lagi di benua ni...
...dan tentera rakyat pulang ke ladang mereka.
Senjata mereka?
Mereka boleh tinggalkan kubu dengan lengkap bersenjata.
Panji aku?
Bawa pulang ke England dengan bangga.
Izinkan aku berbincang dengan pegawai aku.
Aku dah lihat sesuatu yang aku tak pernah sangka.
- Pegawai British yang takut nak tolong orang mereka. -Webb boleh pergi mampus.
Kita balik ke kubu dan gali kubur kita.
Kematian dan maruah dikatakan adalah sama...
...tapi hari ni aku dapati kadang-kadang ia tak sama.
Tuan?
Monsieur Le Marquis, saya sangat terharu...
...dengan kemurahan hati yang luar biasa dan tak diduga.
Saya serahkan kubu saya dengan syarat...
...saya diberi masa sampai subuh untuk kebumikan orang saya,
untuk persiapkan orang saya untuk perjalanan panjang...
...dan untuk menghantar orang yang cedera kepada pakar perubatan kamu.
Baiklah, monsieur.
Inggeris dan Perancis sudah tidak bermusuh?
Ya.
Itu bukan sifat seorang pahlawan.
Tuan aku dah miliki tanah ni, dan aku diarahkan untuk menghalau mereka.
Mereka dah setuju untuk pergi, jadi mereka bukan musuh aku lagi.
Magua berperang kerana dendam. Dendam masih membara.
Bila semua sudah terkorban, baru dendam akan reda.
Sudah lama Magua berperang dengan mereka.
Bila ia kan berakhir?
Orang-orang kampung akan menyalahkan Magua nanti!
Tapi Magua sudah berkuasa di kalangan orangnya, aku tahu.
Kampung dan rumah Magua dibakar.
Anak-anak Magua dibunuh oleh orang Inggeris.
Aku dijadikan hamba oleh puak Mohawk, yang membantu mereka.
Isteri Magua ingat Magua dah mati...
...dan berkahwin dengan orang lain.
Inggeris adalah punca semua tu.
Lama kelamaan...
...Magua menjadi saudara puak Mohawk dan bebas.
Tapi di hatinya dia sentiasa seorang Huron!
Suatu hari nanti dia akan jadi Huron sejati...
...bila Inggeris dan semua keturunannya mati.
Kau rasa Inggeris akan tepati janji?
Aku rasa kalau lepaskan mereka, yang aku terpaksa lakukan...
...aku akan lawan mereka semula bila aku mara ke Albany.
Tapi aku tak boleh langgar syarat pengunduran mereka...
...dan mencemar nama Perancis.
Monsieur, kubu ni milik kau.
Sebelah kiri, bersedia.
Bidik, sedia.
Tembak.
Sedia, tembak.
Tembak.
Kompeni penuh.
Rambut kelabu.
Sebelum mati, ketahuilah bahawa aku akan bunuh anak-anak kau...
...supaya keturunan kau lenyap dari dunia ni.
Jangan sentuh dia.
Bila kau jatuh ke tangan British semula, aku akan gantung kau!
Laju lagi!
Pergi ke sungai sempit!
- Ke mana kita nak pergi? - Tidak ke mana-mana.
Aku tak faham.
Sampai sini saja kita boleh pergi! Kalau nasib baik, mereka akan ingat...
...kita dah lari menuju ke daratan.
Atau pun mereka ingat kita dah jatuh di air terjun.
Harap-harap mereka melepasi kita.
- Selepas itu? - Kita ikut laluan selatan di kaki gunung.
Berjalan sejauh 12 batu ke Fort Edward.
Kalau mereka tak melepasi kita?
Kau terpaksalah lupakan niat nak gantung aku.
Ada serbuk belerang?
Dah habis.
Aku punya dah basah kuyup!
Ayah kami?
Kau ada nampak ayah aku?
Daripada jauh.
Jangan beritahu pada Alice.
Hati-hati!
Pergilah!
Rancangan apakah ini?
Aku nak kau pergi!
Kalau kami pergi, mungkin takkan berlaku pergaduhan!
Serbuk belerang dah habis! Kalau kami tak pergi, tiada peluang lagi!
Kau faham?
Pengecut!
Kau dah buat segala yang termampu. Selamatkan diri kau!
Kalau nasib tidak baik pun...
Kau mesti hidup!
Kalau mereka tak bunuh kau, mereka akan bawa kau ke kampung Huron.
Menyerah, dengar tak? Kau seorang yang kuat!
Kau akan selamat!
Terus hidup, walau apa yang berlaku! Aku akan cari kau!
Tak kira berapa lama. Tak kira berapa jauh.
Aku akan cari kau!
Aku tak pandai cakap Huron.
- Kau pandai cakap Perancis, Mejar? -Ya.
Terjemahkan apa aku cakap kepada Perancis.
Aku datang dengan aman untuk bercakap dengan kau, Sachem.
Bebaskanlah anak mendiang Kolonel Munro.
Supaya orang inggeris tidak menuduh kamu membunuh orang tak berdaya.
Kita dan orang Perancis lebih kuat dari inggeris.
Kita tak perlu takut kemarahan orang inggeris.
Sachem, Perancis dah berjanji untuk berdamai. Magua langgar perjanjian itu!
Tak mungkin Perancis akan berbaik dengan Huron lagi.
Kita dah tolong melemahkan orang inggeris untuk Perancis.
Sejak orang putih datang, masa depan kita menjadi kelam.
Sejak dulu lagi, orang kita bertanya:
Apa puak Huron akan buat?
Sekarang Perancis juga takut pada Huron. Ini perkara yang baik.
Bila Huron sudah kuat, kita buat perjanjian perdagangan baru dengan Perancis.
Kita akan jadi pedagang macam orang putih.
Ambil tanah dari puak Abenaki, kulit dari Osage, Sauk dan Fox.
Tukarkan dengan emas.
Kita jadi setaraf dengan orang putih.
Adakah Magua akan guna cara Perancis dan inggeris?
- Betulkah? - Ya!
Adakah Huron akan tipu tanah saudara mereka...
...dengan arak kemudian tukarkan dengan emas orang putih?
Adakah Huron tamakkan tanah lebih dari yang mampu diguna?
Adakah Huron akan tipu puak Seneca...
...dengan menukar semua kulit haiwan di hutan dengan manik dan whiskey?
Itu cara inggeris...
...dan pedagang Perancis dan ketua mereka di Eropah...
...yang dicengkam perasaan tamak!
Hati Magua sudah terpesong.
Dia akan jadi seperti orang yang memesongkan dia.
Aku Nathaniel, anak orang putih.
Hawkeye, anak angkat Chingachgook dari puak Mohican.
Bebaskanlah anak mendiang Munro dan pegawai orang putih ini.
Tali pinggang ini adalah jaminan puak ayah aku ke atas kata-kata ku.
Bohong! Kau tu lidah bercabang dua.
Magua panglima perang yang hebat tapi caranya bukan cara Huron.
Anak bongsu Munro diberi kepada Magua.
Jadi keturunan Munro tidak lenyap dan dendam Magua terubat.
Pegawai British dibebaskan supaya kemarahan Inggeris dapat diredakan.
Anak Munro yang berambut gelap tu akan dibakar, sebagai ganti anak magua yang mati.
"Senapang Panjang", kau boleh pergi...
Tukarkan aku dengan dia! Cepat beritahu!
Ambillah aku! Pegawai British! Sebagai ganti!
Kami hendak pergi ke perkampungan Huron di tasik. Keputusan disini tidak memuaskan.
Kamu semua pengecut! Memalukan!
Aku adalah "Si Senapang Panjang"! Kematian aku adalah kejayaan besar puak Huron!
Ambillah aku!
Kau beritahu dia?
Ya.
Aku kata ambil aku!
Ambil aku! Ia satu kebanggaan bagiku! Bawa dia pergi dari sini!
Duncan! Apa mereka buat pada Duncan? Mana Alice?
Wahai semangat dan pencipta kehidupan...
...seorang pahlawan pergi kepada mu ibarat panah menuju matahari.
Sambutlah dia, dan tempatkanlah dia dikalangan orang-orang puak ku.
Dia adalah Uncas, anakku.
Minta dia sabar menanti dan akan maut cepat datang...
...kerana hanya tinggal seorang lagi, aku, Chingachgook...
...orang Mohican yang terakhir.
Sarikata oleh AiDiLSKR The.Last.of.the.Mohicans.DC.1992.1080p.BrRip.x264.YIFY